-
1 außer Konkurrenz
вне конкуренцииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > außer Konkurrenz
-
2 außer Konkurrenz
предл.1) общ. вне зачёта, установленный в дополнительном подходе (напр. о рекорде - тяжёлая атлетика)2) внеш.торг. вне конкуренции -
3 außer Konkurrenz
-
4 außer Konkurrenz teilnehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > außer Konkurrenz teilnehmen
-
5 Filme in und außer Konkurrenz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Filme in und außer Konkurrenz
-
6 Konkurrenz
конкуре́нция. sportlicher Wettkampf соревнова́ние. Schönheitswettbewerb ко́нкурс. Konkurrenzunternehmen конкури́рующее предприя́тие, конкури́рующая фи́рма, предприя́тие-конкуре́нт, фи́рма-конкуре́нт. Konkurrent конкуре́нт. steigende Konkurrenz расту́щая конкуре́нция. jdm./etw. Konkurrenz machen де́лать с- <составля́ть/-ста́вить > кому́-н. чему́-н. конкуре́нцию. mit jdm./etw. in Konkurrenz stehen < liegen> конкури́ровать с кем-н. чем-н. mit jdm./etw. in Konkurrenz treten начина́ть нача́ть конкури́ровать с кем-н. чем-н. ohne Konkurrenz sein быть <стоя́ть> вне конкуре́нции. zur Konkurrenz abwandern < gehen> v. Arbeitskräften переходи́ть перейти́ к конкуре́нту [конкури́рующей фи́рме <фи́рме-конкуре́нту>]. zur Konkurrenz gehen, bei der Konkurrenz kaufen покупа́ть купи́ть у конкури́рующей фи́рмы <у фи́рмы-конкуре́нта>. außer Konkurrenz teilnehmen an Wettbewerb, -kampf уча́ствовать вне конкуре́нции [вне ко́нкурса] -
7 Konkurrenz
-
8 Konkurrenz
Konkur'renz f konkurencja; i.e.S. a rywalizacja; SPORT a konkurs; (Konkurrent[en]) konkurent, konkurenci pl;außer Konkurrenz poza konkursem -
9 a.k.
-
10 соперник
мRivale m; Konkurrent m ( конкурент); Nebenbuhler m (в любви и т.п.)не иметь соперников — außer Konkurrenz stehen (непр.) vi -
11 соперник
соперник м Rivale ( - '' v a: - ] m 2c; Konkurrent m 2c (конкурент); Nebenbuhler m 1d (в любви и т. п.) не иметь соперников außer Konkurrenz stehen* vi -
12 a.K.
сокр. от außer KonkurrenzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > a.K.
См. также в других словарях:
Konkurrenz — Wetteifer; Rivalität; Wettstreit; Mitbewerb; Wettbewerb * * * Kon|kur|renz [kɔnkʊ rɛnts̮], die; , en: 1. <ohne Plural> das Konkurrieren besonders im wirtschaftlichen Bereich: eine starke Konkurrenz; sich, einander Konkurrenz machen; mit… … Universal-Lexikon
Konkurrenz — Kon·kur·rẹnz die; , en; 1 nur Sg; die Konkurrenz (mit jemandem/ um jemanden / etwas) die (Wettbewerbs)Situation, die entsteht, wenn mehrere Personen das gleiche Ziel erreichen wollen oder mehrere Hersteller, Händler o.Ä. die gleichen Leistungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konkurrenz — Kon|kur|rẹnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Wettstreit, (bes. wirtschaftl.) Wettbewerb; jmdm. Konkurrenz machen mit ihm in Wettstreit treten; außer Konkurrenz laufen (bei Wettrennen) sich (am W.) beteiligen, aber nicht gewertet werden 2. der… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konkurrenz — Kon|kur|renz die; , en <aus mlat. concurrentia »Mitbewerbung« zu lat. concurrere, vgl. ↑konkurrieren>: 1. (ohne Plur.) das Konkurrieren, bes. im wirtschaftlichen Bereich. 2. (ohne Plur.) a) [geschäftlicher] Rivale; … Das große Fremdwörterbuch
Konkurrenz der Verbrechen — (Concursus delictorum, reale K.) ist dann vorhanden, wenn mehrere Verbrechen von einer und derselben Person durch verschiedene selbständige Handlungen begangen wurden, mögen diese Verbrechen unter sich gleichartig sein (mehrere Diebstähle) oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Generische Konkurrenz — Wettbewerb bezeichnet in der Wirtschaftswissenschaft das Streben von mindestens zwei Akteuren (Wirtschaftssubjekten) nach einem Ziel, wobei der höhere Zielerreichungsgrad eines Akteurs einen niedrigeren Zielerreichungsgrad des anderen bedingt.… … Deutsch Wikipedia
menschliches Verhalten: Zwischen Kooperation und Konkurrenz — Das Verhältnis von Natur und Kultur beschreibt der Biologe Hubert Markl so: »Jede funktionierende Kultur ist eine vollwertige und gleichwertige Manifestation unserer Natur. Natur ist nicht das Erdgeschoss oder gar der Keller für das Gebäude der … Universal-Lexikon
Internationale Filmfestspiele Berlin 2010 — Hauptspielstätte: das Theater am Potsdamer Platz („Berlinale Palast“) … Deutsch Wikipedia
Internationale Filmfestspiele von Cannes 2011 — Offizielles Festivalplakat Vorlage:Infobox Gemälde/Wartung/KünstlerH5 Designagentur … Deutsch Wikipedia
Berlinale 1986 — Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1986 fanden vom 14. Februar bis zum 25. Februar 1986 statt. Die Berlinale hatte in diesem Jahr ein glanzvollen Beginn mit dem außer Konkurrenz startenden Eröffnungsfilm Ginger und Fred von Federico… … Deutsch Wikipedia
Berlinale 2009 — Logo der Berlinale Berlinale Palast 2009 Die 59. Internationalen Filmfestspiele Berlin 2009 (Berlinale) fanden vom 5. Februar bis zum 15. Februar 2009 statt. Die Berlinale wurde am 5. Februar mit dem … Deutsch Wikipedia